1
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
طناب را بیاور

2
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
روی پاهایت باش، کییز.

3
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
شما باید یک چیز به او بدهید، گروهبان.
او یک قمارباز است.

4
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
بدون قمار
چیزی برای از دست دادن نداریم آن را روی او بگذار

5
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
بیا قمارباز

6
00:01:28,800 --> 00:01:33,000
اگر سوار اسب نتوانم به تو اعتماد کنم،
تو باید راه بروی

7
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
شروع کن به عادت کردن
به آن طناب دور گردنت

8
00:03:02,400 --> 00:03:06,200
طناب را از روی او بردارید
دوباره او را سوار اسبش کن.

9
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
سرجوخه! بذار استراحت کنن

10
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
پایین. بشین استراحت کن

11
00:03:25,600 --> 00:03:28,800
- گروهبان رینز، قربان.
- ستوان کامینز، فورت دورادو.

12
00:03:30,600 --> 00:03:34,400
- کجا میری؟
- اسکورت یک زندانی به ژنرال کروک.

13
00:03:39,400 --> 00:03:43,200
زندانی شما
برای پوشیدن کمی بدتر به نظر می رسد، گروهبان.

14
00:03:43,400 --> 00:03:47,200
- چی شد سرباز؟
- از اسبم افتادم.

15
00:03:47,400 --> 00:03:50,800
او سعی کرد برای آن استراحت کند
سه بار آقا

16
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
- مطمئناً می توانم از مرد دیگری استفاده کنم.
- متاسفم، گروهبان. من نمی توانم یکی را دریغ کنم.

17
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
هنوز دو روز با دورادو فاصله داریم.
تا فردا می توانید به ژنرال برسید.

18
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
- بله قربان.
- موفق باشی

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
او را بیرون کن شریدر.

20
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
جوخه اخراج شد!

21
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
ستوان کامینز گزارش می دهد، قربان،
با 19 دشمن. شاین، آقا.

22
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
این دور جنوب، در کشور آپاچی؟

23
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
من در شمال سانتافه به آنها دویدم.

24
00:04:49,800 --> 00:04:53,200
شجاعان آنها باید مرده باشند
یا در یک رزرو، حدس می زنم.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
شما حدس می زنید؟

26
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
خب ستوان،
این همان چیزی است که برای کریسمس نیاز داشتیم.

27
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
برخی از مردان
باید تعطیلات را از دست بدهند

28
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
گرفتن این خدمه
به آژانس Cheyenne-Arapaho.

29
00:05:06,400 --> 00:05:09,200
شما مسئول جزئیات خواهید بود.

30
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
- همین.
- بله قربان.

31
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
از دکتر بخواهید آنها را معاینه کند.

32
00:05:20,200 --> 00:05:23,600
می توانید یک چادر قرنطینه در بیرون برپا کنید
اگر مورد نیاز است

33
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
و بگذارید بقیه در پادگان قدیمی بخوابند.

34
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
بله قربان

35
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
سرجوخه، آنها را بیرون ببرید
به پادگان

36
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
درست از این طریق

37
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
شما مردم، از این راه حرکت کنید.

38
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
درست از این طریق

39
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
بسیار خوب، آنها را پخش کنید. بشینشون
اینجا در ایوان همش اینجا

40
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
بشین بنشین

41
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
تماس پستی! تماس پستی!

42
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
تماس پستی!

43
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
باشه، حالا
من یکی یکی بهت نگاه میکنم

44
00:06:10,400 --> 00:06:13,800
چیزی برای ترسیدن نیست. می فهمی؟

45
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
اگر هر یک از شما بیمار است، ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم.

46
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
لطفا اینجا بلند میشی؟

47
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
برو بیارش

48
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
لطفا پیراهنتو باز کن

49
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
آیا می توانید پیراهن خود را باز کنید؟

50
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
بیا نه اینطوری
شما چه مشکلی دارید؟

51
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
- هی، برگرد، تو!
- اینجا دکتر

52
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
هی، چه خبر است؟

53
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
آن اسب را به من بده

54
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
وای وای وای

55
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
- دستت را به من بده.
- به من اهمیت نده، بچه را بگیر.

56
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
بیل اینجا برگرد از این طریق.

57
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
شما مردان، دنبال آن قاطرها بروید!

58
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
- بیا، حرکت کن.
- برگرد

59
00:08:14,400 --> 00:08:17,800
اینجا به من دست بده، مورفی.

60
00:08:29,600 --> 00:08:32,600
-هی بچه بیا اینجا
- مراقب باش

61
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
بس کن کاپلان

62
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
- پسرم، برگرد.
- او یک گربه وحشی واقعی است.

63
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
- او سفید است، آقا.
- من کور نیستم، گروهبان.

64
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
بیا از اونجا بیا پایین

65
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
- نگهبانی خالی است، نه؟
- بله قربان.

66
00:09:00,600 --> 00:09:03,800
-پس قفلش کن
- شما نمی توانید او را به آنجا محکوم کنید.

67
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
من او را محکوم نمی کنم، جان.

68
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
اما من باید او را در جایی قرار دهم
در حالی که می فهمم با او چه کنم.

69
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
فک کنم هیچ شانسی نیست
از پیدا کردن پدر و مادرش؟

70
00:09:13,800 --> 00:09:17,800
هیچ کدام. او احتمالا یکی از کسانی است که دستگیر شده اند
توسط شاین پس از کشتار.

71
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
هندی ها او را بزرگ کردند
به عنوان عضوی از قبیله

72
00:09:21,600 --> 00:09:25,200
منظورم این است که آقا... من می خواهم او را ببرم.

73
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
او باید زیر قفل و کلید نگه داشته شود.

74
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
می‌خواهم وقتی می‌فرستیم از سر راهش برود
آن دیگران به رزرو هفته آینده.

75
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
بله قربان متوجه شدم

76
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
بسیار خوب. من هر دوی شما را مسئول می دانم.

77
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
بله قربان

78
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
خب بیا پسرم

79
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
بیا تو

80
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
به شما یک نام می دهند.

81
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
می فهمی؟

82
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
عزیزم،
هیچ کس نمی تواند وارد ملکوت خدا شود

83
00:10:19,600 --> 00:10:24,800
مگر اینکه دوباره زنده شود و از نو متولد شود
از آب و روح القدس

84
00:10:26,000 --> 00:10:28,200
چه کسی به جای این کودک صحبت می کند؟

85
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
گروهبان

86
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
من انجام می دهم.

87
00:10:38,600 --> 00:10:44,800
آیا به نام کودک،
از شیطان و همه کارهایش دست بکشی؟

88
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
من انجام می دهم.

89
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
اسم بچه؟

90
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
علامت گذاری کنید.

91
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
من تو را تعمید می دهم مارک

92
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
به نام تثلیث

93
00:11:04,800 --> 00:11:10,200
از این روز به بعد،
برای همه مردم به عنوان مارک شناخته خواهید شد.

94
00:11:11,600 --> 00:11:17,000
سرب، نور مهربان،
در میان تاریکی محاصره شده

95
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
منو هدایت کن

96
00:11:20,600 --> 00:11:26,200
شب تاریک است و من از خانه دور هستم

97
00:11:26,200 --> 00:11:30,800
منو هدایت کن

98
00:11:31,000 --> 00:11:34,400
پاهای من را نگه دار

99
00:11:34,400 --> 00:11:40,000
من نمی خواهم ببینم

100
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
صحنه دور

101
00:11:43,400 --> 00:11:49,600
یک قدم برای من کافی است

102
00:11:50,200 --> 00:11:55,200
آمین

103
00:11:55,200 --> 00:11:57,600
شما مردان می توانید شمع های خود را اکنون خاموش کنید.

104
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
در طول عرضه،
ما "شب خاموش" را می خوانیم.

105
00:12:15,600 --> 00:12:20,000
شب خاموش

106
00:12:20,000 --> 00:12:24,400
شب مقدس

107
00:12:24,600 --> 00:12:28,800
همه آرام است

108
00:12:28,800 --> 00:12:33,600
همه روشن است

109
00:12:33,600 --> 00:12:41,800
گرد یون مادر و فرزند باکره

110
00:12:42,600 --> 00:12:50,800
نوزاد مقدس بسیار لطیف و ملایم

111
00:12:50,800 --> 00:12:59,400
در آرامش بهشتی بخواب

112
00:12:59,600 --> 00:13:07,200
در آرامش بهشتی بخواب

113
00:13:07,400 --> 00:13:11,200
شب خاموش

114
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
شب مقدس

115
00:13:15,800 --> 00:13:24,200
چوپان ها با دیدن آن می لرزند

116
00:13:24,600 --> 00:13:32,200
شکوه ها از بهشت از دور سرازیر می شوند

117
00:13:33,000 --> 00:13:41,400
لشکریان بهشتی حلولیا می خوانند

118
00:13:41,600 --> 00:13:49,600
مسیح نجات دهنده متولد شد

119
00:13:49,600 --> 00:13:56,200
مسیح نجات دهنده متولد شد

120
00:14:24,400 --> 00:14:26,800
دنبال شاین میگردی؟

121
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
او نمی توانست راه دوری برود.
شما آنجا را بررسی کنید، من به این طرف نگاه خواهم کرد.

122
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
- دیدی پسره اومد بیرون؟
- نه سارج.

123
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
هاپ برویم هاپ

124
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
پسر...

125
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
بذار اون بازو رو ببینم

126
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
این خیلی بد نیست.

127
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
ما چیزی روی آن می گذاریم.

128
00:18:32,800 --> 00:18:35,200
باشه حالا بشین اونجا

129
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
برات آب بیارم

130
00:18:41,400 --> 00:18:45,400
آه، خفه شو، ای تیکه ی گندیده، نه خوب...

131
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
در اینجا، مقداری از این را بنوشید.

132
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
زیاده روی نکنید. به آرامی.

133
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
مقداری کربولیک در اینجا وجود دارد.

134
00:19:03,800 --> 00:19:08,400
میتونم بهت قول بدم
بیشتر از من به تو صدمه خواهد زد.

135
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
آن بازو را به من بده

136
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
به هر حال این از چروک شدن آن جلوگیری می کند.

137
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
آن فاجعه نظامی آنجا،

138
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
او را رزباد می نامند.

139
00:19:33,400 --> 00:19:37,400
شما می توانید او را رزی صدا کنید، اگر قصد دارید.

140
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
خفه شو

141
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
آن اسلحه را به من بده

142
00:20:00,600 --> 00:20:05,400
گفتم آن اسلحه را به من بده
قبل از اینکه آن را از پشتت بشکنم

143
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
بسیار خوب. بهت شلیک کردم

144
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
حالا ما یکنواخت هستیم.

145
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
دفعه بعد که از وینچستر استفاده می کنید،

146
00:20:27,800 --> 00:20:32,400
شما فقط مطمئن شوید
یک کارتریج در محفظه وجود دارد، نه؟

147
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
اسمت چیه؟

148
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
دیگه ازت نمیپرسم

149
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
علامت گذاری کنید.

150
00:20:47,600 --> 00:20:50,400
علامت گذاری کنید؟ علامت گذاری کنید؟

151
00:20:51,600 --> 00:20:53,000
فقط علامت بزنید

152
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
من کلینت کیز هستم.

153
00:20:56,800 --> 00:21:02,200
تو اینجا چیکار میکنی
توسط تنهای تو؟ مردم شما کجا هستند؟

154
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
نمی توانم شما را اینجا تنها بگذارم، پس...

155
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
من تو را تا آن کوه ها خواهم برد.

156
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
سپس به سمت جنوب، به مکزیک می روم.

157
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
اینو میفهمی پسر؟

158
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
این تشنه ترین موجودی است که تا به حال دیده ام.
او حتی نمی داند که یک شتر است.

159
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
تشنه؟

160
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
به نظر من او به آن پاسخ داد.

161
00:21:32,800 --> 00:21:38,200
من به دنبال دستگیره برای او هستم.
تشنه بیا اینجا بیا

162
00:21:38,200 --> 00:21:42,800
شتر به من زیاد پنبه نمی کند.
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

163
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
اینجا تشنه

164
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
بیا تشنه

165
00:21:52,000 --> 00:21:55,400
انگار میدونه کیه
وقتی آن را می گویید

166
00:22:00,000 --> 00:22:03,200
بسیار خوب. پایین. بیا

167
00:22:06,200 --> 00:22:08,800
کوش پایین. کوش

168
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
پایین.

169
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
بدبخت ترین حیوانی که دیدم

170
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
چیزی که من نیاز دارم یک اسب خوب است.

171
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
بیا اینجا و بلند شو

172
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
شما بروید.

173
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
باشه یک فک روی آن ببند، ها؟

174
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
بالا، رزی. بالا

175
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
دو شتر کلید اینجاست.

176
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
پسر کوچولو هم اینجاست

177
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
یک پسر کوچک؟

178
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
دختر، شاید

179
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
- تشنه!
- تشنه نمی تواند ادامه دهد.

180
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
- او باید به تنهایی پیش برود.
- تشنه!

181
00:24:01,000 --> 00:24:03,800
حالا کی بهت گفته اینکارو بکنی؟

182
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
یک بار دیگر
و تو خورش شتر میشی

183
00:24:08,200 --> 00:24:11,000
نه دوست داشتنی هستی و نه قابل رها شدن.

184
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
شاید شما قابل خوردن باشید.

185
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
بیا تشنه بیا

186
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
خوب، کمی آهسته تر پیش می رویم.

187
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
اولین مکان مناسبی که پیدا کردیم، توقف می کنیم.

188
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
بیا، او را با خود بیاور.

189
00:24:43,800 --> 00:24:48,000
باشه رزی بیایید این کار را برای تغییر درست انجام دهیم.

190
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
رزی، ای حیوان فاسد

191
00:24:50,800 --> 00:24:53,400
گل رز!

192
00:24:53,400 --> 00:24:57,000
بسیار خوب، این کار را انجام می دهد.
مارک برو برای من چوب بیار

193
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
خفه شو

194
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
من به این کیسه بزرگ دردسر آموزش خواهم داد

195
00:25:01,400 --> 00:25:06,000
نشستن می تواند دردناک تر باشد
از ایستادن و راه رفتن

196
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
بالا، رزی. بالا!

197
00:25:15,000 --> 00:25:17,600
بیا

198
00:25:51,600 --> 00:25:54,600
-به چی میخندی؟
- شما شبیه رئیس بزرگ شاین هستید.

199
00:25:54,600 --> 00:25:57,200
تو شبیه یک پاپوسی خیس خواهی بود،
چون شما نفر بعدی هستید

200
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
باشه، حالا بیا اینجا

201
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
بیا

202
00:26:03,800 --> 00:26:08,200
-تو منو نگیر
- به دردت نمی خوره بیا اینجا

203
00:26:10,800 --> 00:26:14,200
باشه، باشه، باشه.
شما برنده می شوید. فراموشش کن

204
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
تو میخوای همینجوری بمونی
تو همینجوری بمونی

205
00:26:21,400 --> 00:26:24,600
پس چکمه ها و بریس هایم را بیاور.

206
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
نه!

207
00:26:39,800 --> 00:26:43,200
شما آن خرچنگ ها را از دست نداده اید
از آنجایی که آنها را به شما دوختند.

208
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
بس کن

209
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
تو شینی تر از من نیستی

210
00:26:49,800 --> 00:26:53,200
اون پوست سفید
تو را از حمام کردن بیرون نخواهد برد

211
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
من از راه رفتن در باد تو خسته شدم

212
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
نه! نه! بس کن

213
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
- باشه آن بریس ها را به من بده
- نه نه

214
00:27:11,200 --> 00:27:16,000
تو اون براش ها رو به من بده
یا من می آیم آنجا تا آنها را بیاورم.

215
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
اونا رو اینجا بده

216
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
و در اینجا، از آن استفاده کنید. این صابون است.

217
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
برو، از آن استفاده کن هیچ کس هرگز از آن نمرده است.

218
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
برو، مالش بده به درد نمیخوره

219
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
می بینی؟ کمی درد ندارد، نه؟

220
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
اسمت رو نمیدونی
یا مردم شما چه کسانی بودند، ها؟

221
00:27:52,000 --> 00:27:56,600
- انگلیسی صحبت کردن را از کجا یاد گرفتید؟
- ما چشمان سفید دیگری داشتیم.

222
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
اسیران دیگر؟

223
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
حالا چاقوی بلندی داری؟

224
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
من یک سرباز بودم.

225
00:28:08,800 --> 00:28:12,400
حالا شما به من می گویید یک فراری.

226
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
قرار بود مرا دار بزنند
تا اینکه از خانه نگهبانی بیرون آمدم.

227
00:28:19,800 --> 00:28:24,000
من نتونستم راهی پیدا کنم
تا اسبی را از آن قلعه بیرون بیاورد.

228
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
آنچه باقی مانده بود داشت
از سپاه شتر بیرون،

229
00:28:27,200 --> 00:28:31,400
پس گرفتم
آن کیسه پروانه خورده بدبختی،

230
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
نمی دانست که او مادر است
دوستت تشنه اونجا

231
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
مرا به پر آبی می بری؟

232
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
- اون کیه؟
- مادرم

233
00:28:42,600 --> 00:28:45,200
اوه، می بینم.

234
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
منو میبری؟

235
00:28:49,800 --> 00:28:54,800
من نمی توانم این کار را انجام دهم، پسر.
ببینید، من با عجله به سمت مکزیک می روم.

236
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
من میرم پس

237
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
یک دقیقه صبر کن

238
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
هیچ جا نمیری

239
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
نه با اون گشت دم، تو نیستی.

240
00:29:08,600 --> 00:29:11,800
ببین مارک، تا الان میدونن
تو با من سفر می کنی

241
00:29:11,800 --> 00:29:14,000
میدونی کجا هستم
و به کجا می روم

242
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
اگر تو را بگیرند، عرق از تو بیرون خواهند رفت.

243
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
من حرف نمیزنم

244
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
خب من شانس نمی گیرم

245
00:29:25,200 --> 00:29:29,600
وقتی فکر کنم امن باشه تو رو ول میکنم
و نه قبل از آن

246
00:29:30,600 --> 00:29:35,600
در این بین، مارک،
ما باید به هم اعتماد کنیم

247
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
می فهمی؟

248
00:30:06,800 --> 00:30:09,400
پسری با کیز.
دیشب به دو شتر آب بدهید.

249
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
بدون علامت تازه؟

250
00:30:13,000 --> 00:30:15,800
ببینید آیا می توانید دنباله آنها را انتخاب کنید.

251
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
نگهش دار

252
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
حالا برگرد و رو به آب،
همه شما

253
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
سلاح هایت را پشت سرت بگذار

254
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
این موفق نمی شود
برای شما آسان تر است، کیز.

255
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
هیچ کس هرگز کار را برای من آسان نکرده است، رینز.

256
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
باشه، حالا بعد از اون اسب ها

257
00:31:00,200 --> 00:31:03,800
اول هر دوی شما
و راینز، تو درست روبروی من بمانی.

258
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
حرکت کنید.

259
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
شریدر، از شر اسب ها خلاص شوید!

260
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
برو بیرون! برو بیرون!

261
00:31:46,800 --> 00:31:49,200
باشه، حرکت کن! حرکت کن حرکت کن

262
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
به اندازه کافی دور است.

263
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
باشه شریدر تفنگت کجاست؟

264
00:32:07,600 --> 00:32:10,600
خوب، گروهبان، شما بهتر است حرکت کنید.

265
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
بدون اسب،
پیاده روی طولانی و خشک خواهد بود.

266
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
آره میدونم حرکت کن

267
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
ما کار خوبی می کنیم، کلینت؟

268
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
اوه، حتما

269
00:32:45,000 --> 00:32:49,800
مطمئنا بدون اسب، بدون خاکشیر.
واقعا تمیز کردیم

270
00:32:51,200 --> 00:32:54,200
آنها برمی گردند. می توانید روی آن حساب کنید.

271
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
بیا ببینیم آیا می توانیم آنها را گول بزنیم.

272
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
ما در این کوه ها پنهان خواهیم شد
برای چند روز

273
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
هر چند در حال حاضر،
ما بهتر است برایمان مقداری گربه پیدا کنیم.

274
00:33:16,400 --> 00:33:19,600
- این گاو است.
- خیلی وقت پیش شنیدم.

275
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
ممنون که بهم گفتی

276
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
چی شده کلینت؟

277
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
شما با شتر صحبت می کنید.
بهش بگو از پام بلند بشه

278
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
حرکت کن رزی

279
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
تو...

280
00:33:55,200 --> 00:33:59,000
احتمالاً این گوشت گاو برای فورت دورادو است.

281
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
بیکن بو می کنم

282
00:34:03,800 --> 00:34:06,600
شما کمی از آن را می خواهید، ها؟

283
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
کلینت، ما چیزی برای خوردن نداریم.

284
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
شاین ساکت. من دزدی میکنم

285
00:34:11,800 --> 00:34:18,200
شما هر زمان که بخواهید باید بر این ایده غلبه کنید
شما هر چیزی را می خواهید، فقط می توانید آن را بدزدید.

286
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
ما صبر می کنیم تا آنها ساکت شوند.

287
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
سپس بیکن را می دزدم.

288
00:34:35,800 --> 00:34:40,400
- چیزی شده رئیس؟
-امشب یه جورایی ترسناکن

289
00:34:56,200 --> 00:34:58,600
برام آب میارم

290
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
من خودم یه جورایی تشنه ام

291
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
- بنوش
- خیلی موظف است.

292
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
بله، آنها به نوعی رقصنده به نظر می رسند.

293
00:35:33,800 --> 00:35:39,600
خنده دار است. نه باد می آید، نه شن و ماسه.
چیزی برای ترساندن آنها وجود ندارد.

294
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
بهتر است مراقب آنها باشیم

295
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
رزی! اینجا چیکار میکنی؟

296
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
بیا رزی

297
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
کوش خفه کن

298
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
رزی، بیا پایین

299
00:36:23,800 --> 00:36:28,200
بلند شو دارن ترسوندن اسب هایت را بگیر،
سریع بلند شو اونجا برویم

300
00:36:29,400 --> 00:36:30,600
بیا پایین

301
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
آنها را به داخل بکش، تام! آنها را به داخل بکشید!
بیا، آنها را وارد کن!

302
00:36:36,400 --> 00:36:39,800
اوه، ای خنگ... رزی! آسان.

303
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
-این چی بود؟
- من نمی دانم.

304
00:36:43,600 --> 00:36:46,400
برو رزی برویم برو!

305
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
برو! برو رزی! برو!

306
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
نه رزی!

307
00:36:54,600 --> 00:36:57,000
رزی! رزی، بس کن!

308
00:37:05,400 --> 00:37:08,600
رزی! رزی، بس کن!

309
00:37:23,800 --> 00:37:28,000
رزی، حالا به اندازه کافی دور رفتی!
نه رزی خیر

310
00:37:48,400 --> 00:37:53,400
بس کن آن شتر!

311
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
اوه، نه!

312
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
چند تا دیگه؟

313
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
من در مورد آنها می دانم. چند تا دیگه؟

314
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
زیاد نیست، کلینت.

315
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
خوب، چه کار می کنی، رزی؟

316
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
برو از اینجا! ادامه بده! بگیر، رزی!

317
00:38:42,200 --> 00:38:45,800
- او متاسف است، کلینت.
- آره، متاسفم.

318
00:38:47,800 --> 00:38:51,000
قبل از قاطی شدن با او
من باید در نگهبانی می ماندم

319
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
و بگذار مرا حلق آویز کنند.

320
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
همین است، کلینت.

321
00:39:02,000 --> 00:39:06,400
کربولیک. همونطور که گفتی
بیشتر از من به تو آسیب می زند

322
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
چروک نمی شود

323
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
اوه، رزی. اوه

324
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
من باید پیاده شوم بچه

325
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
اینو بگیر اینجا

326
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
من روی آتش نشسته ام
که راحت تر بودند

327
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
بیا رزی

328
00:40:26,600 --> 00:40:30,000
خوب، این به نظر می رسد
مثل هر جای دیگری.

329
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
اون چیه؟

330
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
همه در یک چوب درختی رشد کرد

331
00:40:52,000 --> 00:40:55,200
بهترین درختی که دیدی

332
00:40:55,200 --> 00:40:58,800
و برگهای سبز
در اطراف و اطراف رشد کرد

333
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
و برگهای سبز در اطراف رشد کردند

334
00:41:02,600 --> 00:41:05,600
- بیا دوباره این کار را انجام دهیم، مامان.
- باشه

335
00:41:05,800 --> 00:41:08,600
یک کر دیگر
و سپس ما باید بسته بندی خود را تمام کنیم.

336
00:41:08,800 --> 00:41:13,600
و روی این درخت یک عضو رشد کرد

337
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
بهترین اندامی که تا به حال دیدی

338
00:41:17,800 --> 00:41:21,200
اندام روی درخت بود

339
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
درخت در جنگل بود

340
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
آنها در نیومکزیکو شتر ندارند،
آیا آنها، مامان؟

341
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
نه عزیزم نمیکنن

342
00:41:29,400 --> 00:41:33,000
- و برگهای سبز رشد کردند ...
- چیزی در ذرت ما می خورد.

343
00:41:33,000 --> 00:41:36,600
و برگهای سبز در اطراف رشد کردند

344
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
یهودا پریست، شتر است!

345
00:41:42,600 --> 00:41:45,400
-ولی تو گفتی که...
- میدونم چی گفتم برگرد داخل

346
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
این فقط یک شتر کوچک است، مامان.

347
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
بیایید امیدوار باشیم که به اندازه کافی بزرگ باشد
تا بدانیم تفنگ ساچمه ای چیست

348
00:41:51,800 --> 00:41:54,800
گیت! بیا! از ذرت من برو بیرون

349
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
گفتم گیت! برو از اینجا!

350
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
گیت! گیت!

351
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
نرو تو انبار! گیت!

352
00:42:06,400 --> 00:42:10,800
- چیزی نیست که بترسم خانم.
- تو کی هستی؟

353
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
- سلام.
- چی میخوای؟

354
00:42:13,800 --> 00:42:20,400
خوب، ما فقط می خواهیم چیزی بخوریم،
اگر آن را دارید، خانم.

355
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
چند روز دیگه از اینجا میریم
آن وقت می توانید همه چیز را بردارید.

356
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
اوه، خوب، ما خیلی قبل از آن رفته ایم.

357
00:42:27,200 --> 00:42:31,600
تو... کس دیگه ای اینجا هست؟

358
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
نه، فقط من و دخترم.

359
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
ما همه چیز را فروختیم. حتی سهام.

360
00:42:39,800 --> 00:42:42,400
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید بردارید.
فقط ما را تنها بگذار لطفا

361
00:42:42,400 --> 00:42:46,000
جای نگرانی نیست خانم
ما در همین نزدیکی اردو زده ایم.

362
00:42:46,000 --> 00:42:48,400
اینجا ما هیچ مشکلی ایجاد نمی کنیم

363
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
بیا مارک

364
00:42:54,200 --> 00:42:58,600
او مال شماست؟ من هرگز کسی را نشناختم
که قبلا شتر داشت

365
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
آنها اینجا هستند!

366
00:43:21,600 --> 00:43:24,200
- اینها امروز صبح تازه هستند.
-خب ممنون

367
00:43:24,400 --> 00:43:26,800
نام من کلینت کیز است و این مارک است.

368
00:43:26,800 --> 00:43:30,200
اوه، من دوریس مکلوور هستم.
این دختر من مارتا است.

369
00:43:30,400 --> 00:43:34,200
-آقای کییز با ارتش هستید؟
- نه فقط الان، نه خانم.

370
00:43:34,200 --> 00:43:36,800
- شتر کجاست؟
- ما آن را در کمپ گذاشتیم.

371
00:43:36,800 --> 00:43:40,800
من نمی فهمم. من نمی دانستم آنها دارند
شتر در وسط نیومکزیکو.

372
00:43:41,000 --> 00:43:45,200
جف دیویس آنها را در زمانی که او بود آورد
وزیر جنگ، برای سربازان صحرا.

373
00:43:45,400 --> 00:43:48,200
- اما مال تو فقط یک بچه است.
- شتر مادر را هم داریم.

374
00:43:48,200 --> 00:43:51,200
یک شتر بزرگ؟ مامان لطفا ببینمش؟

375
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
آره مارک دوست دارد آن را به او نشان دهد.

376
00:43:53,400 --> 00:43:58,600
-خب نمی دونم...
- همه چیز درست است. مارک دوست دارد آنها را نشان دهد.

377
00:44:01,400 --> 00:44:04,800
گفتی داری میری شاید
کاری وجود دارد که می توانم برای کمک انجام دهم.

378
00:44:04,800 --> 00:44:09,800
نه ممنون دارند واگن می فرستند
فردا صبح برای ما از شهر خارج شوید.

379
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
ما از آنجا کالسکه را می گیریم.

380
00:44:13,000 --> 00:44:17,400
ما به کلرادو برمی گردیم.
نهر کوهستان.

381
00:44:17,400 --> 00:44:20,800
اینجا اومدیم بیرون
برای سلامتی شوهرم

382
00:44:21,000 --> 00:44:23,800
اما فایده ای نداشت خیلی دیر شده بود.

383
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
متاسفم که این را می شنوم، خانم.

384
00:44:26,200 --> 00:44:28,600
اگر اینها را می گیری، کمی چوب می برم.

385
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
اوه، متشکرم.

386
00:44:31,600 --> 00:44:35,000
اوه، آقای کیز.
متوجه شدم داری لنگ می زنی

387
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
- صدمه دیدی؟
- اوه، من یک تصادف کوچک داشتم.

388
00:44:39,600 --> 00:44:43,000
من کمی پرستاری کرده ام
دوست داری نگاهش کنم؟

389
00:44:43,200 --> 00:44:46,400
نه خانم خوب میشه خوبه

390
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
- سوارش میشی؟
- حتما

391
00:44:59,400 --> 00:45:01,600
آیا می توانم سوار آن شوم؟ لطفا

392
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
آیا می توانم کوچولو را سوار کنم؟

393
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
چرا نه؟

394
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
تو دختری

395
00:45:13,200 --> 00:45:16,600
خب اون مادره اون هم دختره

396
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
بسیار خوب. شما سوار می شوید.

397
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
کوش، رزی. کوش

398
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
خفه کن کوش کوش

399
00:45:49,600 --> 00:45:52,000
- کوش آماده است؟
- آره

400
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
بالا، رزی. بالا

401
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
بیا رزی

402
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
این درخواست را به فورت دورادو ببرید.

403
00:46:08,800 --> 00:46:11,600
آنها به شما پول نقد می دهند
برای زین و بازوهای کناری شما

404
00:46:11,600 --> 00:46:14,200
و آنها را جایگزین اسب کنید
ما به آنجا می رویم

405
00:46:14,200 --> 00:46:19,000
خوب این مردی که تو دنبالش هستی...

406
00:46:19,200 --> 00:46:21,400
اگر راز دولتی نباشد،
او چه کرد

407
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
شورش کرد. متروک در وایومینگ.

408
00:46:24,200 --> 00:46:26,800
ما به او رسیدیم،
او را به مقر ژنرال کروک برد.

409
00:46:27,000 --> 00:46:31,600
از خانه نگهبانی آنجا متلاشی شد
و به یک درجه دار حمله کردند.

410
00:46:31,800 --> 00:46:35,200
و شما می گویید او عازم مکزیک بود؟

411
00:46:35,200 --> 00:46:38,000
به سمت جنوب. ارقام.

412
00:46:38,000 --> 00:46:44,400
خوب، شاید، اما اگر من در حال فرار بودم،
من از آن بیابان باز می مانم.

413
00:46:44,400 --> 00:46:48,400
در این کوه های اطراف سوراخ کنید
برای مدتی

414
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
فقط ممکن است حق با شما باشد. با تشکر

415
00:46:55,200 --> 00:46:57,200
موفق باشی گروهبان

416
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
متشکرم.

417
00:47:06,600 --> 00:47:10,200
ماهی بیش از اندازه کافی وجود دارد
اگر شما و پسر دوست دارید برای شام بمانید.

418
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
خوب، نه، من فکر نمی کنم که ما باید این کار را انجام دهیم.
این خیلی از شما مهربان است.

419
00:47:14,200 --> 00:47:17,000
- یعنی ماهی دوست نداری؟
- نه خانم، اینطور نیست.

420
00:47:17,000 --> 00:47:22,000
فقط من و مارک
دقیقا لباس پوشیده نیستن من باید اصلاح کنم.

421
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
خوب، زمان زیادی وجود دارد
اگر می خواهید اصلاح کنید

422
00:47:24,600 --> 00:47:28,400
خب، حقیقت این است که من تیغ ​​خود را گم کردم.

423
00:47:29,400 --> 00:47:31,400
شما می توانید از شوهر من استفاده کنید
اگر دوست دارید

424
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
شما قبلاً بسته شده اید.
من نمی خواهم برای شما دردسر ایجاد کنم.

425
00:47:33,800 --> 00:47:35,600
اوه، مشکلی نیست.

426
00:47:39,800 --> 00:47:42,600
چرا شما و مارک در انبار نمی خوابید؟

427
00:47:42,800 --> 00:47:44,800
اونجا راحت تر میشی

428
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
بازم موظفم خانم

429
00:47:52,200 --> 00:47:54,400
بیا مارک!

430
00:48:01,600 --> 00:48:05,200
او خیلی به شما وابسته است، اینطور نیست؟

431
00:48:05,400 --> 00:48:11,400
اوه، حدس می‌زنم، اما بیشتر او فقط تلاش می‌کند
تا از من برای رسیدن به پر آبی استفاده کند.

432
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
میخوای ببریش؟

433
00:48:17,400 --> 00:48:20,800
من نمی توانم. من به مکزیک می روم.

434
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
اوه من این را نمی دانستم.

435
00:48:23,200 --> 00:48:25,800
با پسر؟

436
00:48:25,800 --> 00:48:27,200
نه خانم

437
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
با او چه کار خواهی کرد؟

438
00:48:34,800 --> 00:48:38,600
- مشکل من، حدس می زنم.
- فقط نمی تونی ترکش کنی.

439
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
خوب، من این را می دانم.

440
00:48:40,800 --> 00:48:43,600
اما او به مکزیک تعلق ندارد

441
00:48:43,600 --> 00:48:47,800
بیشتر از آنچه او تعلق دارد
در یک تیپی در یک رزرو.

442
00:48:51,400 --> 00:48:55,400
چیزی که او نیاز دارد خانه و خانواده است.

443
00:49:03,000 --> 00:49:07,400
تشخیص آن یک کنه سخت است
خواه شتر تو را دوست داشته باشد یا از تو متنفر باشد.

444
00:49:07,400 --> 00:49:11,000
- در هر صورت، آنها به عنوان گناه، حیله گر هستند.
- دوستشون دارم

445
00:49:11,000 --> 00:49:13,600
حدس می زنم باید به آنها اعتبار بدهید،
هر چند

446
00:49:13,600 --> 00:49:16,200
گرما آنها را آزار نمی دهد،
سرما هم همینطور

447
00:49:16,400 --> 00:49:23,800
بزرگترین ها می توانند 15، 16 سفر کنند
مایل در ساعت با حمل یک تن وزن

448
00:49:23,800 --> 00:49:26,400
آنها می توانند از هر اسبی دوام بیاورند.

449
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
شما مطمئناً چیزهای زیادی در مورد شتر می دانید،
آقای کیز.

450
00:49:29,000 --> 00:49:31,800
- فقط شنیده ها
- اوه

451
00:49:32,400 --> 00:49:36,600
- کجا میری؟
- شتر.

452
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
اول میگی ببخشید

453
00:49:38,800 --> 00:49:41,200
و بعد از خانم مکلوور تشکر می‌کنی.

454
00:49:48,600 --> 00:49:50,600
برو بگو

455
00:49:55,400 --> 00:49:59,200
- اوه، مارتا...
- من فقط می خواهم با مارک صحبت کنم.

456
00:49:59,200 --> 00:50:02,400
- فکر کنم بهتره الان بری بخوابی عزیزم.
-ولی زوده.

457
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
مارتا، فردا می رویم.
روز بسیار طولانی و سختی خواهد بود.

458
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
من نمی توانم بفهمم مارک چه چیزی می خورد.

459
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
اوه، او فقط احساس می کند در جای خود نیست.
یه کم حسودم فکر کنم

460
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
قصد فضولی ندارم،

461
00:50:34,400 --> 00:50:37,800
اما آیا دلیلی وجود دارد
شما نمی توانید او را با خود به مکزیک ببرید؟

462
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
بله، حتما وجود دارد.

463
00:50:43,000 --> 00:50:46,200
دوریس، من در حال فرار هستم.

464
00:50:48,400 --> 00:50:52,200
-یعنی کسی دنبالت میاد؟
- یک گشت ارتش

465
00:50:56,200 --> 00:50:57,400
خوب

466
00:51:02,400 --> 00:51:08,400
کاری که انجام دادم دقیقاً به آن افتخار نمی کنم،
اما من هم خجالت نمیکشم

467
00:51:11,200 --> 00:51:14,400
خوب من مطمئنم که تو چه کردی
فکر کردی درست بود

468
00:51:17,800 --> 00:51:21,400
خوب، فکر می کنم بهتر است اینها را کنار بگذارم.

469
00:51:23,600 --> 00:51:25,800
بذار کمکت کنم

470
00:51:30,600 --> 00:51:35,200
دقیقا نمیدونم چطوری اینو بگم
اما تو با من صادق بودی

471
00:51:35,400 --> 00:51:39,600
- من می خواهم در مورد مارک برای شما توضیح دهم.
- او چطور؟

472
00:51:39,600 --> 00:51:46,400
تظاهر نکنیم شما به همه اشاره کردید
روز، سعی می‌کند مرا وادار کند که بگویم پسر را می‌برم.

473
00:51:46,400 --> 00:51:49,400
خب حق با شماست من دارم.

474
00:51:49,400 --> 00:51:53,000
شما به آنچه او نیاز دارد بگویید
خانه و خانواده است

475
00:51:53,000 --> 00:51:55,800
یک خانواده نه نصف خانواده

476
00:51:57,000 --> 00:52:01,400
اگر دلم نمی رفت کمتر از انسان بودم
به پسر می گویم، اما من نمی توانم به صدای قلبم گوش دهم.

477
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
به اندازه کافی سخت خواهد بود
برای من و مارتا

478
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
کمی پیانو آموزش دهید و کمی پرستاری کنید.

479
00:52:06,000 --> 00:52:09,600
اما مادر و دختر
همیشه می تواند کنار بیاید

480
00:52:09,800 --> 00:52:14,600
اوه، شما تصور کنید
من فقط سعی می کنم از پسربچه خلاص شوم.

481
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
در حال حاضر، این درست است.

482
00:52:18,400 --> 00:52:21,200
-اگه انتخابی داشتم...
-ولی چاره ای نداری.

483
00:52:22,200 --> 00:52:26,200
- من که می دانم.
- من هم نمی توانم او را نگه دارم.

484
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
من هم این را می دانم.

485
00:52:31,400 --> 00:52:34,200
آیا می توانم ظرف ها را برای شما خشک کنم؟
یا چیزی؟

486
00:52:34,400 --> 00:52:37,200
نه، فقط می گذارم خیس بخورند.

487
00:52:38,800 --> 00:52:42,200
فکر کنم بهتره بری بیرون
و ببین که حالش چطوره

488
00:53:06,400 --> 00:53:08,400
کلینت؟

489
00:53:09,800 --> 00:53:13,800
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.
من فردا مارک را با خود به شمال می برم.

490
00:53:13,800 --> 00:53:16,600
من بهترین سطح خود را انجام خواهم داد
تا برایش خانواده خوبی پیدا کنم

491
00:53:16,600 --> 00:53:22,000
- این بیشترین چیزی است که می توانم قول بدهم.
- هیچ کس نمی توانست بیشتر از این بخواهد.

492
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
من می خواهم از شما تشکر کنم.

493
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
خب... فردا روز شلوغی دارم.

494
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
دوریس...

495
00:53:37,400 --> 00:53:39,400
دوریس، اوه...

496
00:53:41,400 --> 00:53:45,800
دوریس، فراموش کردم این را به تو پس بدهم.

497
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
اوه چرا فقط نگهش نمیداری؟

498
00:53:49,400 --> 00:53:51,800
خوب، من می توانم از آن به خوبی استفاده کنم. متشکرم.

499
00:53:52,000 --> 00:53:55,800
باید بگویم،
کاملاً پیشرفت کرده است. شما

500
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
بدون ریش

501
00:54:03,800 --> 00:54:05,800
شب بخیر دوریس

502
00:54:44,400 --> 00:54:46,800
- کلینت؟
- آره؟

503
00:54:48,400 --> 00:54:50,800
من اشتباه می کنم، کلینت؟

504
00:54:51,800 --> 00:54:55,200
خوب، آنها افراد خوبی هستند، مارک.

505
00:54:56,400 --> 00:55:00,600
شما غذای آنها را می خورید.
کمی تشکر از شما زیاد نیست که بخواهید.

506
00:55:04,200 --> 00:55:08,000
این یکی از آن چیزهایی است که باید یاد بگیرید.

507
00:55:12,200 --> 00:55:15,200
اما الان از دست من عصبانی نیستی؟

508
00:55:15,400 --> 00:55:19,400
نه، ما با هم دوستیم، نه؟

509
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
تو دوست خوب، کلینت. من فراموش نمی کنم.

510
00:55:48,800 --> 00:55:53,000
علامت گذاری کنید؟ من چیزی برای گفتن به شما دارم.

511
00:55:53,200 --> 00:55:56,800
- تو قراره با ما بیای
-شس

512
00:56:02,800 --> 00:56:04,800
علامت گذاری کنید.

513
00:56:13,400 --> 00:56:15,400
کلینت اگر می توانست تو را می برد،

514
00:56:15,400 --> 00:56:20,400
اما فکر می کرد بهتر است
اگر مدتی پیش ما ماندی

515
00:56:28,800 --> 00:56:33,000
شما کلرادو را دوست خواهید داشت.
ما سوار کالسکه می شویم.

516
00:56:33,200 --> 00:56:35,200
مارک بذار باهات حرف بزنم

517
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
لطفا، مارک، گوش کن

518
00:56:39,600 --> 00:56:41,600
من و مارتا هر دو می خواهیم شما با ما همراه باشید.

519
00:56:41,600 --> 00:56:45,200
شما می توانید تا زمانی که دوست دارید با ما بمانید.

520
00:56:45,200 --> 00:56:46,600
علامت گذاری کنید.

521
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
صبر کن

522
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
لطفا

523
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
لطفا

524
00:57:01,600 --> 00:57:04,000
شاین گریه نکن

525
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
علامت گذاری کنید.

526
00:57:28,000 --> 00:57:31,400
- کلینت کیز کجاست؟
- کلیدها؟

527
00:57:34,000 --> 00:57:36,200
شریدر، خانه را جستجو کن.

528
00:57:36,200 --> 00:57:38,400
دیکسون، تو انبار را بگیر.

529
00:57:48,400 --> 00:57:50,800
گفتم کیز کجاست؟

530
00:57:53,600 --> 00:57:55,800
من دارم میفهمم خانم

531
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
این کار من است.

532
00:58:00,400 --> 00:58:02,600
هر چیزی؟

533
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
- پسر را به من بده.
-او کار اشتباهی نکرده است.

534
00:58:13,600 --> 00:58:16,600
اگر نمی خواهید در مورد کیز به من بگویید،
او مجبور است

535
00:58:16,600 --> 00:58:20,000
- ولش کن!
- آقای کییز... اینجا نیست.

536
00:58:20,000 --> 00:58:22,200
او... دیشب رفت.

537
00:58:22,400 --> 00:58:25,000
- اون از کدوم طرف رفت؟
- من نمی دانم. ترکش را ندیدم

538
00:58:26,600 --> 00:58:29,800
ممکن است بقیه اش را هم به من بگویید.

539
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
اوم... خب، فکر کنم در مورد شمال صحبت کرد.

540
00:58:36,200 --> 00:58:38,600
جنوب را امتحان کنید

541
00:58:49,800 --> 00:58:51,800
جیمی ولف!

542
00:58:53,000 --> 00:58:56,400
- هیچ نشانه ای؟
- ردهای شتر. از این طریق.

543
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
دنبالش برو

544
00:58:58,200 --> 00:59:01,000
خیلی ممنون از کمک شما خانم.

545
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
برخیز! بیا!

546
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
علامت گذاری کنید

547
00:59:18,200 --> 00:59:21,000
مارتا؟ مارتا؟

548
00:59:22,600 --> 00:59:25,600
مارتا؟ وقت رفتن است.

549
00:59:29,600 --> 00:59:31,800
مامان، من هیچ جا مارک را پیدا نمی کنم.

550
00:59:32,000 --> 00:59:35,200
میدونم عزیزم ولی تو دنبالش بودی
و الان خیلی وقته که زنگ میزنه

551
00:59:35,400 --> 00:59:36,800
و ما واقعاً باید الان برویم.

552
00:59:36,800 --> 00:59:40,400
درسته خانم. بهتره سر و صدا کنیم
دلت برای صحنه ات تنگ خواهد شد

553
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
اما ما نمی توانیم مارک را ترک کنیم، مامان.

554
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
من نمی خواهم او را ترک کنم
بیشتر از تو، مارتا.

555
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
اما او باید باشد
مایل ها دورتر از اینجا در حال حاضر.

556
00:59:48,400 --> 00:59:51,400
او نیست. او هنوز اینجاست. من می دانم که او است.

557
00:59:51,600 --> 00:59:55,600
مارتا، او آقای کیز را پیدا خواهد کرد.
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

558
00:59:55,600 --> 00:59:57,600
حالا بیا

559
00:59:57,600 --> 00:59:59,600
حالا بالا برویم

560
01:00:07,000 --> 01:00:08,600
برخیز!

561
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
علامت گذاری کنید علامت گذاری کنید

562
01:00:14,400 --> 01:00:16,400
خداحافظ، مارک!

563
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
خداحافظ

564
01:00:20,600 --> 01:00:22,600
خداحافظ، مارک!

565
01:00:23,600 --> 01:00:25,600
خداحافظ

566
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
رزی! هو!

567
01:00:38,600 --> 01:00:43,400
رزی، اگر می خواهی تنها بی قوز باشی
شتر در دنیا، شما فقط همین را ادامه دهید.

568
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
کوش، کوش کوش

569
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
کوش

570
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
ثابت، در حال حاضر. آسان.

571
01:00:53,600 --> 01:00:56,600
اوه وای دختر

572
01:00:59,400 --> 01:01:01,800
بالا، رزی، بالا.

573
01:01:30,200 --> 01:01:33,600
خوب، رزی، این پایان خط است.

574
01:01:49,800 --> 01:01:53,800
باشه رزی آن را از اینجا بلند کنید.

575
01:01:54,000 --> 01:01:56,400
رزی، این همان چیزی است که همیشه می خواستی.
حالا برو

576
01:02:01,600 --> 01:02:04,200
رزی،
الان روی من احساساتی نشو

577
01:02:04,200 --> 01:02:08,200
من آنقدر زمان ندارم
حالا برو از اینجا

578
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
باشه رزی ها! ها!

579
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
شتر. از این طریق.

580
01:02:44,600 --> 01:02:49,000
به نظر می رسد ما او را رانندگی می کنیم
پایین به سمت کویر

581
01:03:26,000 --> 01:03:28,400
تشنه بیا از این طریق.

582
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
کربولیک؟

583
01:04:13,400 --> 01:04:17,200
مطمئن باشید که انتظار نداشتید او را به دام بیاندازد
خودش در هیچ باکس کانیون، ها، سارج؟

584
01:04:17,200 --> 01:04:22,800
خفه شو دیکسون تو فقط آماده باش
وقتی او را از آنجا بیرون می کند.

585
01:04:23,000 --> 01:04:26,200
- از رینگ چی دیدی؟
- او آنجا نیست.

586
01:04:26,200 --> 01:04:29,600
منظورت چیست که او آنجا نیست؟
او کجاست؟

587
01:04:29,800 --> 01:04:32,000
دنبال شتر خالی می رویم.

588
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
ما برای ...

589
01:04:36,200 --> 01:04:39,200
دنبال شتر خالی!

590
01:04:39,200 --> 01:04:43,200
دیکسون برو اون شتر رو بیار
داریم برمیگردیم

591
01:04:43,400 --> 01:04:45,800
چه چیزی نیاز داریم
آن شتر پیر برای، سارگ؟

592
01:04:45,800 --> 01:04:49,000
چون ما فقط چهار اسب نداریم.

593
01:04:49,000 --> 01:04:52,200
یا ترجیح می دهید دوبل سوار شوید
با کیز؟

594
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
حرکت کنید.

595
01:04:54,200 --> 01:04:57,600
به شریدر بگو
او می تواند از جستجوی کییز دست بکشد.

596
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
کمک کنید

597
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
او را طناب بزن، جان گنگ!

598
01:05:21,600 --> 01:05:24,200
برگرد!

599
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
بس کن

600
01:05:45,600 --> 01:05:49,400
کاش بهت اجازه میدادم
با Keyes دوبل سوار شوید.

601
01:06:35,600 --> 01:06:39,400
تمام تلاشم این بود که برایت یک خانواده پیدا کنم.

602
01:06:39,600 --> 01:06:42,400
این چیزی نیست که در مورد آن دردناک شود.

603
01:06:43,200 --> 01:06:46,600
فقط قول دادم ببرمت
تا کوه ها، یادت هست؟

604
01:06:46,600 --> 01:06:50,200
- تو منو ترک کردی
- حتما ترکت کردم

605
01:06:50,200 --> 01:06:53,600
من شما را نزد خانم مکلور گذاشتم
تا بتوانی منظم زندگی کنی

606
01:06:53,600 --> 01:06:56,800
شاید بره مدرسه
و از خودت چیزی بساز

607
01:07:01,200 --> 01:07:03,600
-یه چیزی برات درست میکنم که بخوری.
- گرسنه نیست

608
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
بسیار خوب.

609
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
چرا باهاشون نرفتی مارک؟

610
01:07:20,600 --> 01:07:24,400
من به پر آبی می روم. الان منو میبری؟

611
01:07:24,400 --> 01:07:28,600
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم
نه با آن گشتی که هنوز در دم من است.

612
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
من مایل های زیادی را از دست خواهم داد.

613
01:07:30,800 --> 01:07:35,800
- کلینت فکر خوبی کردم.
- آره چه نوع ایده ای؟

614
01:07:35,800 --> 01:07:39,600
شما مرا به شاین ببرید.
شما را پنهان می کنند. آنها دوستان من هستند.

615
01:07:40,600 --> 01:07:42,800
شاین مرا پنهان می کند؟

616
01:07:43,000 --> 01:07:47,400
اوه، بچه، هیچکدام از ما نمی توانستیم دریافت کنیم
در فاصله تف از آن رزرو.

617
01:07:47,600 --> 01:07:54,000
یک پای خود را داخل آن قلعه بگذارید و آنها خواهند رفت
درست مثل کاری که در فورت دورادو انجام دادند، تو را بگیرند.

618
01:07:54,000 --> 01:07:58,800
برای آنها تو فقط یک اسیر سفید پوستی،
ربوده شده توسط هندی ها

619
01:07:58,800 --> 01:08:03,800
برای سرخپوستان، شما چیزی جز دردسر نیستید،
و آنها آن را می دانند.

620
01:08:03,800 --> 01:08:05,800
حالا مارک...

621
01:08:06,800 --> 01:08:09,000
آه، پر آبی...

622
01:08:11,000 --> 01:08:15,000
پر آبی شما را پس نخواهد گرفت
چون او نمی تواند

623
01:08:15,000 --> 01:08:17,400
باید اینو بفهمی

624
01:08:25,800 --> 01:08:29,800
پسر، من... متاسفم.

625
01:08:31,600 --> 01:08:34,800
متاسفم، می دانم که سخت است.

626
01:08:35,000 --> 01:08:37,400
اینطور نیست که تنها باشی

627
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
یعنی تو با من خواهی بود

628
01:08:40,000 --> 01:08:42,800
من شما را اینجا رها نمی کنم.

629
01:08:42,800 --> 01:08:48,800
خوب، می دانم که تو را در مزرعه رها کردم،
ولی در موردش توضیح دادم

630
01:08:48,800 --> 01:08:51,800
سلام. ما همیشه با هم کنار می آمدیم.

631
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
ما شریک هستیم، اینطور نیست؟

632
01:08:56,200 --> 01:09:01,800
می توانیم با هم به مکزیک برویم.
ما می توانیم آن را در آن پایین.

633
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
خیر

634
01:09:04,200 --> 01:09:06,400
تو منو نمیخوای

635
01:09:06,400 --> 01:09:08,600
من به شاین می روم.

636
01:09:08,800 --> 01:09:11,600
حالا یه لحظه صبر کن بچه

637
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
از بحث کردن با تو خسته شدم

638
01:09:15,000 --> 01:09:17,600
بسیار خوب. شما هندی های خود را می خواهید؟

639
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
من به شما نشان خواهم داد که چگونه به آنجا بروید.

640
01:09:21,600 --> 01:09:24,400
و امیدوارم از چیزی که به دست می آورید خوشتان بیاید.

641
01:09:24,400 --> 01:09:26,400
اینجا کوه ما اینجاست.

642
01:09:26,600 --> 01:09:28,800
شما به آن طرف آن بروید.

643
01:09:28,800 --> 01:09:30,800
میرسی اونجا، میری شمال،

644
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
شاید سه، چهار روز
تا زمانی که به رودخانه کانادا برخورد کنی،

645
01:09:33,400 --> 01:09:35,800
و در این زمان از سال بالا خواهد بود.

646
01:09:35,800 --> 01:09:41,000
وقتی به آن ضربه می زنی، به شرق می پیچی،
شاید هفت، هشت روز

647
01:09:41,000 --> 01:09:44,400
و دقیقاً اینجا رزرو شماست،
چاقوهای بلند و همه.

648
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
ما تو را محاصره کردیم، کیز!

649
01:10:48,200 --> 01:10:49,600
رزی.

650
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
نگه دار، کیز.

651
01:11:19,600 --> 01:11:21,800
باشه سرجوخه

652
01:11:22,800 --> 01:11:26,000
این بار مهمانی را می دهم.

653
01:11:55,800 --> 01:11:58,000
سربازان، وارد شوید!

654
01:12:01,800 --> 01:12:04,600
درست لباس بپوش! لباس بپوش!

655
01:12:04,800 --> 01:12:07,000
آماده! جلو!

656
01:12:07,000 --> 01:12:10,200
رژه! لباس بپوش!

657
01:12:13,000 --> 01:12:16,200
وای ده کلبه!

658
01:12:21,400 --> 01:12:25,000
- اونا رو ببر بیرون، گروهبان.
- جلو!

659
01:12:37,800 --> 01:12:40,600
خوش اومدی قربان
مانورها چطور گذشت؟

660
01:12:40,800 --> 01:12:44,600
ستوان، این کار چه می کند
در محل رژه من؟

661
01:12:45,000 --> 01:12:47,200
این چوبه دار است قربان.

662
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
آنچه می خواهم بدانم ستوان،

663
01:12:51,200 --> 01:12:55,200
چرا آنجاست
و چه کسی اجازه ساخت آن را داده است؟

664
01:12:55,600 --> 01:12:59,600
گشتی زیر نظر گروهبان رینز
یک زندانی آورد

665
01:12:59,600 --> 01:13:00,800
او از ژنرال کروک دستوراتی دارد.

666
01:13:01,000 --> 01:13:04,600
خوب، ستوان، شما آن گروهبان را بیاورید
و گشت او به دفتر من.

667
01:13:04,600 --> 01:13:08,000
- بله قربان.
- و روی دوبل، ستوان.

668
01:13:14,400 --> 01:13:18,200
تو چی هستی گروهبان
نوعی جلاد مسافرتی؟

669
01:13:18,200 --> 01:13:23,000
نه آقا اما دستورات من هست
برای دستگیری زندانی و اعدام او.

670
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
امضای ژنرال کروک، آقا.

671
01:13:26,600 --> 01:13:33,200
آیا دستورات خود را به ادب معمول مراجعه کنید
افسر فرمانده تمدید شد؟

672
01:13:33,200 --> 01:13:38,000
نمیدونستم کی برمیگردی قربان
هیچ کس اینجا نتوانست به من بگوید.

673
01:13:38,000 --> 01:13:40,400
پس تو به سادگی فرمان من را به عهده گرفتی؟

674
01:13:40,400 --> 01:13:44,000
نه آقا من فقط به دستوراتم عمل می کردم.

675
01:13:54,400 --> 01:13:56,800
- زندانی کجاست؟
- می توانم او را برای شما بگیرم، قربان.

676
01:13:56,800 --> 01:14:01,200
گروهبان!
وقتی به کمکت نیاز دارم بهت میگم

677
01:14:03,600 --> 01:14:07,600
- ازت پرسیدم کجاست؟
- او در خانه نگهبانی است، قربان.

678
01:14:10,000 --> 01:14:12,800
زندانی را به اینجا بیاورند.

679
01:14:16,200 --> 01:14:20,600
- شما سرجوخه کلینتون کیز هستید؟
- بله قربان.

680
01:14:20,600 --> 01:14:23,600
شما در حمله مک کنزی شرکت کردید
در روستای Dull Knife.

681
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
بله قربان

682
01:14:25,400 --> 01:14:29,000
تو محکوم شدی
از شورش و فرار

683
01:14:30,600 --> 01:14:33,400
این همه چیزی است که اینجا می گوید، سرجوخه.
من می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

684
01:14:35,600 --> 01:14:41,000
173 لژ وجود داشت
روستای چاقوی کسل کننده. همه آنها را نابود کردیم.

685
01:14:41,000 --> 01:14:44,600
مرد کنارم شروع به تیراندازی کرد
زنان، بنابراین من او را با تفنگ خود زدم.

686
01:14:44,600 --> 01:14:48,400
وقتی می گویی مرد،
منظورت یک سرباز دیگر است؟

687
01:14:48,400 --> 01:14:49,800
بله قربان

688
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
بعدش چیکار کردی؟

689
01:14:54,000 --> 01:14:56,800
سعی کردم با خانواده به دلاوران کمک کنم.

690
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
در مقابل افسران شما
و سربازان دیگر شما

691
01:14:59,400 --> 01:15:02,600
اگر منظورتان این است که آیا من به آنها شلیک کردم، نه قربان.

692
01:15:03,200 --> 01:15:07,000
- اما تو شورش کردی.
- اسمش همین بود.

693
01:15:15,600 --> 01:15:20,000
سرجوخه، به نظر می رسد شما احساس می کنید که هر مردی
حق دارد با وجدان خود مشورت کند

694
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
و تصمیم بگیرد که از کدام دستورات اطاعت کند
و از آن سرپیچی خواهد کرد.

695
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
بیرونش کن

696
01:15:38,200 --> 01:15:41,000
گروهبان، من می خواهم این اعدام تمام شود
در سریع ترین زمان ممکن

697
01:15:41,000 --> 01:15:42,600
هیچ تشریفاتی وجود نخواهد داشت.

698
01:15:42,800 --> 01:15:46,200
هیچ عضوی از فرمان من نیست
به هر طریقی شرکت خواهد کرد

699
01:15:46,200 --> 01:15:49,600
شما تنها مسئول هستید، گروهبان.
می فهمی؟

700
01:15:49,600 --> 01:15:53,400
- آقا، در فرمایشات من آمده است که ...
- برکنار شد، گروهبان.

701
01:16:35,000 --> 01:16:37,800
خوشحالم که از من خواستی

702
01:16:38,000 --> 01:16:41,400
ولی میخواستم بدونی
که در هر صورت می آمدم

703
01:16:41,600 --> 01:16:45,000
- حالا چیزی هست...
- من همه اینها را می دانم، بزرگوار.

704
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
آه، بزرگوار،

705
01:16:47,600 --> 01:16:52,400
یادت هست پسری را با او به اینجا آوردند؟
مقداری شاین به نام مارک؟

706
01:16:52,400 --> 01:16:57,800
علامت گذاری کنید؟ بله، من انجام می دهم.
او خوب است؟ او کجاست؟

707
01:16:57,800 --> 01:16:59,800
این چیزی است که من نمی دانم.

708
01:16:59,800 --> 01:17:04,000
او باید در نیمه راه بیابان باشد
اگر او به سمت رزرو حرکت می کند.

709
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
- به دنبال پر آبی.
- آره

710
01:17:07,200 --> 01:17:10,600
- از کجا در مورد پسر می دانی؟
- من به سمت او در شمال اینجا دویدم.

711
01:17:10,600 --> 01:17:14,600
مدتی با هم شریک بودیم
تا اینکه کمی آماده شدیم.

712
01:17:17,400 --> 01:17:22,400
فک کنم یه جورایی فراموش کردم کدومش
مرد بود و کدام پسر.

713
01:17:22,400 --> 01:17:27,000
- روحانی، چیزی که می خواهم بخواهم یک لطف است.
- هر چی بتونم.

714
01:17:27,600 --> 01:17:32,400
خوب، اگر پسر به رزرو رسید،
ارتش مطمئنا او را خواهد گرفت.

715
01:17:32,400 --> 01:17:34,600
آنها به یک خانه برای او نیاز خواهند داشت.

716
01:17:35,200 --> 01:17:38,600
من به این زن بیوه دویدم
در کوههایی که در آن توقف کردیم.

717
01:17:38,600 --> 01:17:41,400
او یک دختر کوچک داشت.

718
01:17:41,600 --> 01:17:45,800
آنها به سمت کلرادو حرکت کردند،
مکانی به نام نهر کوه.

719
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
نام او دوریس مکلوور است.

720
01:18:02,800 --> 01:18:04,800
حالا؟

721
01:18:06,000 --> 01:18:09,200
فقط یک دقیقه یک دقیقه لطفا

722
01:18:14,000 --> 01:18:17,400
می خواهم این را بدانید
من تمام تلاشم را می کنم تا آن پسر را پیدا کنم.

723
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
متشکرم.

724
01:18:20,200 --> 01:18:22,800
آیا شما...

725
01:18:22,800 --> 01:18:27,000
دوست داری باهات برم اون بالا؟

726
01:18:30,800 --> 01:18:33,600
خنده دار است.

727
01:18:33,600 --> 01:18:38,800
من کل کتاب های کلمات را حفظ کرده ام
برای گفتن در چنین زمانی

728
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
من فقط نمی توانم هیچ یک از آنها را به یاد بیاورم.

729
01:18:46,000 --> 01:18:49,800
من مجبور شدم با این زندگی کنم
برای مدت طولانی، روحانی

730
01:18:50,000 --> 01:18:52,200
من به هیچ کلمه ای نیاز نخواهم داشت

731
01:20:54,200 --> 01:20:57,800
- آنها را از اینجا دور کن!
- دست نگه دار!

732
01:21:05,800 --> 01:21:07,600
مراقب باش! در ایوان!

733
01:21:07,600 --> 01:21:09,600
از سر راه برو!

734
01:21:21,000 --> 01:21:22,800
دریافت کیز!

735
01:21:28,200 --> 01:21:31,000
- کلینت!
- اینجا، مارک.

736
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
- بیا بریم مارک.
- او آنجاست!

737
01:21:46,400 --> 01:21:48,000
برو رزی!

738
01:21:54,400 --> 01:21:56,800
بریم دنبالش!

739
01:21:57,200 --> 01:22:00,800
گوچا!
این بار فرار نمی کنی بیا

740
01:22:38,600 --> 01:22:40,400
سرگیجه اون بالا!

741
01:22:55,200 --> 01:22:58,400
بیا رزی
حرکت کن برویم

742
01:23:05,600 --> 01:23:10,000
آن شتر از اسبها تندتر است.
ما هرگز او را به این شکل دستگیر نخواهیم کرد.

743
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
آن اسپرینگفیلد را به من بده

744
01:23:16,400 --> 01:23:18,200
روی دوبل!

745
01:23:29,600 --> 01:23:31,600
از دست رفته

746
01:23:31,600 --> 01:23:33,800
بیایید به قلعه برگردیم.

747
01:23:34,000 --> 01:23:37,800
رز بیا حالا شما می توانید از آنها پیشی بگیرید.

748
01:23:38,000 --> 01:23:40,800
بیا، حالا دست از من نکش، رزی.

749
01:23:48,200 --> 01:23:50,600
بیا رزی، دست نکش.

750
01:23:57,400 --> 01:24:00,000
بسیار خوب، رزی، آسان است.

751
01:24:01,400 --> 01:24:04,400
باشه باشه دختر

752
01:24:04,400 --> 01:24:07,600
باشه هیچ جا نمیرم

753
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
اشکال نداره دختر

754
01:24:15,000 --> 01:24:17,800
من می دانم که او در خانه نگهبانی است، جان.
دستور دادم او را آنجا بگذارند.

755
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
اگر فکر می کنید او را پس می گیرید
به کلیسای کوچک، می توانید آن را فراموش کنید.

756
01:24:21,200 --> 01:24:25,000
فقط موقتا قربان حالا، من یک ایده دارم.

757
01:24:25,200 --> 01:24:27,200
جان، تو...

758
01:24:28,800 --> 01:24:32,200
ببخشید کاپیتان، فوری است.
من به اسب های تازه و مردان بیشتری نیاز دارم.

759
01:24:32,200 --> 01:24:33,800
- گروهبان ...
- او از ما پیشی گرفت، قربان.

760
01:24:34,000 --> 01:24:35,800
اما او نمی تواند به دویدن ادامه دهد.
وقتی می ایستد...

761
01:24:35,800 --> 01:24:41,600
گروهبان، دیگر اسبی وجود نخواهد داشت،
دیگر مرد نیست تعقیب شما تمام شد

762
01:24:42,800 --> 01:24:45,800
آقا، شما دستورات ژنرال کروک را بخوانید.

763
01:24:45,800 --> 01:24:49,200
دستورات ژنرال کروک
خواستار به دار آویختن سرجوخه کییز شوید.

764
01:24:49,400 --> 01:24:54,000
طناب دور گردنش گذاشته شد،
تله باز شد، مرد آویزان شد.

765
01:24:54,000 --> 01:24:55,600
این دیدگاه شخصی من است، گروهبان،

766
01:24:55,800 --> 01:25:00,200
که سرجوخه کییز بیش از پول پرداخت کرده است
برای اعمال نادرست او، مانند آنها.

767
01:25:00,200 --> 01:25:03,600
من قصد ندارم یک مرد را دو بار حلق آویز کنم
برای همان جرم

768
01:25:04,200 --> 01:25:06,200
برکنار شد، گروهبان.

769
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
به آنها بگویید من برای آنها مشکلی ایجاد نمی کنم.

770
01:25:40,000 --> 01:25:42,600
اومدم بهت بگم آزادي

771
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
فکر نکنم بفهمم

772
01:25:46,800 --> 01:25:50,400
خوب، کاپیتان می گوید شما را حلق آویز کردند
به هر حال یک بار قبلا

773
01:25:50,600 --> 01:25:54,400
داره اون گشت رو میفرسته
به ژنرال کروک برگردیم.

774
01:25:54,600 --> 01:25:57,400
این یک خبر بسیار خوب است، محترم.

775
01:25:58,400 --> 01:26:00,600
خبر خوب واقعی

776
01:26:00,800 --> 01:26:03,400
کشیش، مارک چطور؟

777
01:26:03,600 --> 01:26:05,600
اوه حالش خوبه

778
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
وسایلت را آوردم

779
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
ببین، اگر سواره نظام مرا نمی خواهد
دلیلی وجود دارد که من نمی توانم پسر را ببینم؟

780
01:26:17,600 --> 01:26:20,800
خوب، او یک بخش از ارتش است.

781
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
قراره یه خونه براش پیدا کنم

782
01:26:23,400 --> 01:26:26,400
من در مورد آن خانم مکلوور به شما گفتم.

783
01:26:28,000 --> 01:26:32,400
خانه ای که او واقعاً می خواهد با شماست.
فقط او می ترسد که تو او را نخواهی.

784
01:26:32,400 --> 01:26:36,400
خب، حالا این درست نیست. من پیشنهاد دادم
تا یک بار او را با خود ببرم او این را می داند.

785
01:26:36,400 --> 01:26:41,800
بله، اما به این دلیل بود که شما او را می خواستید
یا چون چاره ای نداشتی؟

786
01:26:43,200 --> 01:26:45,600
خب، آن موقع اوضاع فرق می کرد.

787
01:26:47,000 --> 01:26:51,200
ببین واقعا چه حسی داری
در مورد پسر الان؟

788
01:26:54,000 --> 01:26:56,800
نمی دانم کسی به من اعتماد خواهد کرد یا نه،
با رکورد من و همه،

789
01:26:56,800 --> 01:27:02,400
اما اگر می توانستم پسر را داشته باشم، بزرگوار،
خوب، شرط می بندید من او را می خواهم.

790
01:27:26,800 --> 01:27:31,400
- ما کار خوبی می کنیم، کلینت؟
- آره، عالی بودی. فقط عالیه

791
01:27:31,600 --> 01:27:35,000
خوب، فکر می کنم بهتر است برگردم.

792
01:27:35,200 --> 01:27:38,400
این ترتیب تصمیم من بود.

793
01:27:38,400 --> 01:27:41,800
شاید توضیحی برای انجام دادن داشته باشم
به کاپیتان

794
01:27:41,800 --> 01:27:46,600
- متشکرم، روحانی، برای همه چیز.
- درسته.

795
01:28:19,400 --> 01:28:21,400
اون مرده

796
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
آه، خوب

797
01:28:26,800 --> 01:28:29,400
او چیز زیادی برای نگاه کردن نبود.

798
01:28:30,000 --> 01:28:33,800
کنار آمدن با آن غیرممکن است، اما

799
01:28:33,800 --> 01:28:37,400
او جان هر دوی ما را نجات داد
بیش از یک بار

800
01:28:43,200 --> 01:28:52,000
می دانید، نزدیک به پایان است
فکر می کنم او حتی از متنفر بودن از من لذت می برد.

801
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
خب، شاید کمی، به هر حال، نه؟

802
01:29:27,800 --> 01:29:29,600
- کلینت؟
- آره؟

803
01:29:30,800 --> 01:29:33,600
کی مرا به دیدن پر آبی می بری؟

804
01:29:33,600 --> 01:29:35,600
تابستان آینده چطور؟

805
01:29:35,800 --> 01:29:38,400
ما در رزرو به ملاقات او خواهیم رفت،
هر دوی ما

806
01:29:39,000 --> 01:29:41,400
بعد از رفتن به مکزیک؟

807
01:29:41,400 --> 01:29:44,000
آره، خب، مکزیک، اوه...

808
01:29:45,000 --> 01:29:49,800
میدونی چون من یه مرد آزادم
من فکر می کردم شاید بتوانیم،

809
01:29:50,000 --> 01:29:55,200
اوه، شاید به سمت کوهستان کریک بدو،
کلرادو، جایی شبیه به آن.

810
01:29:55,400 --> 01:29:57,800
نظر شما چیست؟

811
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
باشه بیا

812
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
خوب، به نظر می رسد
ما دوباره به دوبل سواری برگشتیم.

813
01:30:13,000 --> 01:30:14,800
بیا تشنه